break a leg [词典] 祝好运；大获成功; （用于祝愿演员演出成功） [网络] 断腿; 一路走好; 祝人断条腿; [例句]Next time I should break a leg.下次我该打断你的腿。
“Break a leg”意为“大获全胜”，是经常用于表演艺术的祝福语。这并不意味着希望演员摔跤或遭受意外，是一种口头禅的表达方式。
其来历有多种说法，其中最为广为流传的是在2500年前的希腊剧院，演员们在上台前会用他们的腿去打开幕布，所以“打开腿”就成了祝演员们好运的说法。
另一种说法则是在18世纪英国剧院，观众表演得好时会鼓掌拍打腿，因此“打腿”即成为了祝福好运的话语。无论来历如何，这仍是艺术界的一种传统咒语，表达祝福之意。
直译是摔断腿。其实这是美国的一个迷信，传说人们很相信鬼魂之说，并认为鬼魂们喜欢报复和制造麻烦，尤其喜欢和人们的愿望对着干。
于是人们要祝某人演出成功要说反话，即“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些鬼魂，让好运来临。久而久之祝人好运便成了祝人断条腿（break a leg）。因此break a leg是指”祝（演出等）成功"。 随着时间的推移，这个短语已经相当于"Good luck！